1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
New York City. Om det bara var det
lika tyst som det ser ut från ovan.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
Ödlans natt.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
Lysa upp.
Du kommer att gilla arbetet nedan.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
Sval på sommaren, varm på vintern.
Och inget tjat.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
Bättre än mitt gamla jobb.
Jag gjorde något med tv:n.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
Verkligen? Jag har alltid en dubbel
bild hemma, kanske du kan...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
Nej, jag var chef.
Det är bättre här nere.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
Han har mig, Bud. Hjälp mig.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
De där ögonen förföljer mig.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
Vad är det? En annan person glad
att han klarat sitt körkort?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
Stå på bromsen.
Kasta ditt styre.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
Vad var på gång?
Jag blev jagad av röda ögon.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
Av rosa elefanter helt klart.
Jag hittar inte på det, jag svär.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Bäst. Säg ingenting
om mig till polisen, okej?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
Röda ögon, röda ögon.
Vad du säger, grabben.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
Tristess finns inte
i New York City.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
Det kommer att vara en del av det.
Peter, jag har ett jobb åt dig.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
Om du kan äta Spiderman,
du bör också hantera ödlan.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
Med vem? Ödlan, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
Kom i tid,
du skulle ha vetat.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
Det finns en jätte
ödla i tunnelbanan.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
– Det blir det.
- Det kommer säkert.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
Det här är ett seriöst uppdrag.
Jag vet inte om det än.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
Verkligen något att ta dig vid näsan.
Inte så stor mun, smart.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Den här mannen är gripen
av ödlan.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Vi behöver reptilexperter.
Exakt, för bakgrundsinformation.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
Närmast är Conners.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
Dr Conners? Känner du honom?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
Jag har lärdomar av honom. Han är en expert
inom området för reptilmutagenes.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
– Han är ett geni.
– Det kan han göra igen.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
Du ordnar allt
med Conners. Men…

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
Han känner honom redan.
Dessutom, vet du vad mutagenes är?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
Jag tror att det bara är ett skämt.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
V \ fi en bild på den ödlan
för kvällsupplagan ger...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
får en bonus på tusen dollar.
Färg eller svartvitt?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
Tusen dollar.
Det är en ny motor, eller en bil.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
Vad kommer moster May att se upp till?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
Var rynkar den där pannan, vackra dam?
Tja, bara sådär.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
Jag funderade på vad jag skulle göra
äta, inget mer.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
Varför säger hon inte vad som är?
Kära hjälp, vilka konton.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
Jag är ändå ett ego.
Hon är som en riktig mamma för mig.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
Jag ska göra något för henne nu.
Och jag lyckas inte...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
då lyckas Spiderman!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Nästa gång vill jag ha ett jobb
ute i solen.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
Den där ödlan är helt enkelt
urban mystik.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
Även om...
Jag har fel, så att se.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
Åh nej, Debra Whitman.
Systern som jag aldrig haft. Eller önskas.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
Sedan när går du på college i
kväll? Behöver du inte det ändå?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
Jag vill visa något för Dr. Conners.
0 ja? Vad?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
Du kommer inte att göra någonting...
Intressant, säg.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
Helt klart tillhörande Squamata-orden.
Du måste se det trycket.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
Bara ett tryck.
Ja, men han är ganska djup.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
Det måste väga mycket.
En fettpåse alltså.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Kanske går han på två ben.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
Jag var också så långt. Inte.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
Något stämmer inte här.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
Verkligen. Du kvävde mig nästan.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
Lite sent för strömavbrott.
Kanske är det Vinden.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
Är det någon där?
Stanna där du är.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
Dr Conners, är det något?
Gör inte det, Debra.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Han säger att han behöver hjälp.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Hur mår du?
Jag andades inte längre.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
Han går med Dr Conners.
Hela, kom tillbaka.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
Peter, lämna mig inte ifred.
Få inte panil.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
Kusten är säker igen.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Vad var du modig.
Det hade jag inte förväntat mig.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
Miss Whitman, en komplimang?
Och din?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
Var noga med att inte gå för långt.
Varför kidnappade den saken Dr Conners?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
Dr Conners, jag är redo.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Temperatur alfa,
andning alfa.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
Normala värden
stabil, Dr Conners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Om jag lyckas,
Musse är mer än normalt.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
Kom snabbt,
då förstår du vad jag menar:

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
ett nytt ben tack vare en reptil.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
Och det med några mikrogram
reptil-DNA och vår rekombinator.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Otrolig.
Och det här är bara början.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Om det här fungerar med människor...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
då kan vi ersätta förlorade lemmar.
Det är otroligt.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
Varför skulle de kidnappa honom?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
Kommer pappa hem så, mamma?
Jag vet inte, jag...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- Gå iväg.
- Okej, mrs Conners.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Jag letar efter professorn.
Du kan inte göra honom något.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
Göra något mot honom? jag...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
Nej, nej, nåd.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
Så du finns verkligen.
Stanna där så, lilla flin.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
Mycket trevligt,
det är dit mitt värdefulla foto går.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
Hur hänger jag samtidigt
ut hjälten och ta bilder?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Bra reaktion för
en handväska in spe.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
Väl ute ur avloppet,
för alltid ur avloppet.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
Berätta vad du gjorde mot Conners.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
Nu är jag riktigt arg.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
Gör inte det, pappa. Stopp. Billy.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Pappa? Hörde jag det rätt?
Sa han "pappa"?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
Ja, det var Curt.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
Det började med en enhet.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
Curt kallade det
neogene rekombinator.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Han provade honom
själv, att växa sin arm.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
Och så vände han sig
in i den där hemska varelsen.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
Varför informerade du inte polisen?
Detta skulle tro att han är galen.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
De skulle göra något åt
honom, eller värre än så.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
Jag vet det, ja.
Men inte om jag ligger före dem.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
Jag är livrädd. -Vi behåller det
tyst så länge som möjligt.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
Vi blir avlyssnade.
Den här historien gör mig känd.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
Den tråden smälter automatiskt.
Du kan inte göra detta.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
För sent. Livet av
Conners är inte förstörd av dig.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
Billy, var är din mamma?
Pappa tog henne.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
Där borta. Avloppet.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
Jag tar dig till grannarna i säkerhet.
Då ska jag hämta din mamma och pappa, okej?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
Okej. Men se till
inget händer dem.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
Låt mig Ios.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
Vilken slemmig röra.
Varför har jag alltid det?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
Varför är avloppet min tomt?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
Är de fyra stora eller hämnare
någonsin i ett avlopp? Nej, aldrig.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
På sin höjd Hulken.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
Fortsätt sluta med det.
Du är bara rädd.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
Du kan riva det där monstret medan
du kan inte göra honom något.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
Din vän bor inuti honom.
Jag måste hitta honom och försöka rädda honom.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
Berättelsen om mitt liv.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
Lägg ner mig. Nej, sluta. Gör inte det.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
Jag måste komma till henne snabbt.
Hej, inte för snabbt.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
Åt sidan.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
Dags att sakta ner.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
Mina sladdar slakar.
Utgåva av ett annat mönster.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
Och jag är fortfarande den som
hjälpte Doc med sina tester.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
– Om jag inte hade gjort det...
- Hjälp mig.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
Den försvunne mannen.
Han bygger en elektrisk sak.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
Han behövde min hjälp.
Men jag försvagades mer och mer.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
Ät inte, sov inte...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
Du får mig, eller hur?
Jag är inte en hjälte för ingenting?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
Varför tog du mig, Curt?
Att kunna vara tillsammans.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
Du är min man, jag älskar dig. Jag vill
att vara med dig, men inte om jag måste.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
Jag älskar dig också. Jag behöver dig.
Du måste hjälpa mig med detta.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
Dina händer kan hantera detta.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
Mina händer är för stora.
Den andra mannen vågade inte, han var rädd.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
Vad håller du på med?
Var inte rädd.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
Du håller på att förvandlas. Sår och
förlorade lemmar är ett minne blott.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
Först du, sedan alla andra.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
Om jag kopplar in rekombinatorn
till dessa rader...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
Jag når alla hus i staden.
Alla män, kvinnor och barn.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
Jag kan förvandla alla.
Det finns ett slut på lidande och smärta.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
Men om du gör det,
alla kommer att bli som du.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
Naturligtvis. Jag är den första av en ny
ras, en bättre ras.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
Om du är bättre,
varför behöver du mina händer?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
Du är inte bättre. Titta sedan på det.
Nej, du förvränger saker.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Jag kan hela människor,
och allt måste gå för det.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
Och Billy?
Tror du att han kommer att vara sådan?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
Min son. Jag har en son.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
Förlåt, doktor. Jag gör det här för
Billy, men också för dig.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
Han ser ut som en riktig reptil.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
Spring för ditt liv, mrs Conners.
Han är farlig.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
Rör inte den saken.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
Spring, mrs Conners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
Margaret, jag är ledsen.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
Jag har en chans.
Då är jag ödlamat.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Matdags.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
Konstigt, väldigt konstigt.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
För en vecka sedan var detta monster mitt
lärare, en lärd, min vän.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
Han ville hjälpa till
människor, precis som jag.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
Och nu kämpar vi tillsammans.
En kamp på liv och död.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
Är han... Det är okej.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
Jag hjälper dig vidare,
men jag måste hämta något först.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
Ett foto som ger $1000.
Och vad har Eddie Brock?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
En första som ingen tror på.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
Curt Conners är ödlan, JJ.
Spiderman stoppade mig tyvärr.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
Dr Conners är en
respekterad forskare...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
och Peter har redan lämnat in
bilderna i morse.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
Jag visar honom i köttet.
Och det borde jag tro.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Om inte,
Jag ska äta tidningen idag.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
J. Jonah Jameson.
Varför är du så tidig?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
Kokt eller rå?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
Peter, hur får du det här?
Jag gjorde ett exklusivt foto.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
Sky. vad är det?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
Hur fick du den bilden?
jag eh...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
Inga ursäkter. Men jag...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
Du följde Spiderman.
Avloppet i, eller hur?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
Det är kallt och fuktigt där.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
Bakterierna är förmodligen
redan på jobbet.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Du ska äta
soppa och sov gott.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
Det är inte för dig,
ta bilder i avloppet.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
Anta att Spiderman hade fångat dig.
Moster May förstår inte.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
Spiderman har redan fångat mig.
Vi är fast tillsammans, för alltid.